1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:27,797 --> 00:00:32,717 En los años 20 el alcohol está prohibido en los Estados Unidos. 4 00:00:32,839 --> 00:00:37,629 Es la prohibición. En 1925, frente a aguas estadounidenses, 5 00:00:37,755 --> 00:00:42,545 el Rum Row es la operación campo de contrabandistas de ron, 6 00:00:42,672 --> 00:00:47,752 estos marineros que contrabandean alcohol a Estados Unidos desde las islas del Caribe. 7 00:00:59,297 --> 00:01:02,507 Date prisa, chicos. Echaremos anclas muy pronto. - Hazlo más rápido. 8 00:01:06,130 --> 00:01:10,760 Déjeme ver. Dos más ahí o ellos se romperá. - Está bien, Capitán. 9 00:01:12,380 --> 00:01:13,880 pedro. Debes coser ese. 10 00:01:24,672 --> 00:01:29,292 Río Grande. si hay problemas Nos refugiaremos en aguas mexicanas. 11 00:01:29,630 --> 00:01:31,930 Podemos tirar. 12 00:01:32,047 --> 00:01:33,927 Vamos chicos, tírenlo. 13 00:01:41,797 --> 00:01:44,927 Eres un gran bastardo, señor. 14 00:01:45,547 --> 00:01:48,627 No, soy educado, Capitán, eso es todo. 15 00:01:48,755 --> 00:01:52,585 Cuando una mujer llama a mi puerta, abro. No puedo evitarlo. 16 00:01:52,714 --> 00:01:56,084 Especialmente cuando ella es tan hermosa como la tuya. 17 00:01:58,089 --> 00:02:00,879 Mantener el rumbo. 18 00:02:01,005 --> 00:02:04,505 Un buen bastardo francés. Eso es lo que eres. 19 00:02:04,672 --> 00:02:09,212 Un simpático bastardo francés-italiano. 20 00:02:15,047 --> 00:02:19,427 ¿Qué estás esperando? ¡No pasaremos la noche aquí! 21 00:02:21,505 --> 00:02:24,715 Tú sostienes el volante, ¿vale? 22 00:02:24,839 --> 00:02:26,429 ¡Patrulla! ¡Mierda! 23 00:02:35,422 --> 00:02:37,122 ¡Tira la carga! 24 00:02:37,255 --> 00:02:40,925 A pleno rendimiento, tenemos ¡Los guardacostas nos pisan los talones! 25 00:02:45,297 --> 00:02:48,007 ¡Rápido, rápido! 26 00:03:55,464 --> 00:04:00,214 Fila del ron 27 00:08:37,130 --> 00:08:39,840 Dólares estadounidenses. 28 00:08:58,089 --> 00:09:01,379 Ten cuidado, este es el último. 29 00:09:05,714 --> 00:09:09,754 No se lo diré. 30 00:09:24,380 --> 00:09:27,220 ¡Cuidado, hace mucho calor! 31 00:09:45,505 --> 00:09:50,925 Bendito sea usted y sus servicios, General. - ¿General? ¿A mí? 32 00:09:51,047 --> 00:09:54,047 ¡A la revolución! 33 00:10:29,922 --> 00:10:34,752 General, ¿quieres ganar dinero? Mucho dinero. 34 00:10:34,922 --> 00:10:40,372 Quien dispara apuesta 500$. 35 00:10:42,089 --> 00:10:46,299 apago la luz y contamos hasta 10. 36 00:10:47,130 --> 00:10:52,180 Mientras tanto, en la oscuridad, puedes ir donde quieras a ciegas pero en silencio. 37 00:10:52,505 --> 00:10:56,545 Así. Y luego lo hacen no se donde estas. 38 00:10:56,672 --> 00:11:00,752 Luego disparan al azar. Y recoges apuestas. 39 00:11:00,922 --> 00:11:04,872 ¿Y este que acaba de salir? - Oh, sólo fue un tipo desafortunado. 40 00:11:05,005 --> 00:11:07,625 Una bala perdida. 41 00:11:08,630 --> 00:11:11,430 ¿Por qué no lo haces entonces? 42 00:11:11,547 --> 00:11:16,127 No se utiliza posadero a las balas como general. 43 00:11:16,255 --> 00:11:21,085 Sí, pero el general prefiere para lavar los platos. 44 00:12:23,839 --> 00:12:26,049 ¿Cuánto puedes ganar? 45 00:12:26,172 --> 00:12:32,292 Estos diez estadounidenses son muy ricos. Ganas $5000 con cada pase. 46 00:12:33,297 --> 00:12:37,257 Están tan borrachos que no hay riesgo. Puedes hacer tres pases. 47 00:12:37,380 --> 00:12:42,550 ¡15.000, general! ¡15.000 por tu revolución! 48 00:12:46,964 --> 00:12:50,124 Vamos. 49 00:13:06,797 --> 00:13:10,377 Este es mi primo Enrique. Es mudo. 50 00:13:13,047 --> 00:13:17,967 Necesito estar seguro, es mudo o es ciego. 51 00:13:18,089 --> 00:13:22,009 Enrique tiene corazón y cerebro. 52 00:13:22,130 --> 00:13:25,970 Yo le dispararé al cerebro. ¿Y tú? 53 00:13:32,339 --> 00:13:38,469 No te preocupes, Enrique. Te enviaremos allí arriba sin dolor. 54 00:13:59,880 --> 00:14:04,430 Me quedo con $500 para el arbitraje. 55 00:14:21,422 --> 00:14:24,922 ¿Están listos, señores? - ¡Listo! 56 00:14:30,214 --> 00:14:34,964 Cuando quieran, señores. - Hablas muy bien para ser un mexicano mudo. 57 00:14:35,089 --> 00:14:38,719 Cuando un hombre confiesa que es mudo y mexicano... 58 00:14:38,839 --> 00:14:42,879 realmente significa que es mudo y mexicano. 59 00:14:44,047 --> 00:14:49,007 Cuando quiera, señor. - Cuando quieran, señores. 60 00:15:38,130 --> 00:15:41,130 Bueno, Enrique, ¿lo intentas de nuevo? 61 00:15:41,255 --> 00:15:43,835 ¡Sí! 62 00:15:57,630 --> 00:16:00,130 ¿Están listos, señores? 63 00:16:21,714 --> 00:16:23,714 ¡Muy bien, señor! 64 00:16:24,172 --> 00:16:28,372 Después de un truco como ese puedes retirarte con honor. 65 00:16:28,505 --> 00:16:32,465 En su lugar, señores. - ¡Eres un verdadero general! 66 00:16:52,255 --> 00:16:54,715 ¿Listos, señores? 67 00:17:13,964 --> 00:17:17,124 ¡20.000 dólares, general! ¡20.000 dólares! 68 00:17:17,422 --> 00:17:20,422 ¡Debes parar ahora! 69 00:17:21,297 --> 00:17:24,007 ¿Se acabó, Enrique? 70 00:17:27,505 --> 00:17:30,215 ¿Están listos, señores? 71 00:18:56,005 --> 00:18:59,295 ¡Ya es suficiente! 72 00:19:07,755 --> 00:19:10,465 La dama de mi corazón. 73 00:19:12,297 --> 00:19:13,877 La dama... 74 00:19:15,214 --> 00:19:17,294 ...de mi corazón. 75 00:19:17,422 --> 00:19:19,872 La Señora de... 76 00:19:31,714 --> 00:19:34,794 ¡Nunca había visto una bañera tan miserable! 77 00:19:37,339 --> 00:19:40,509 ¿Qué nacionalidad? - Nicaragua. 78 00:19:40,630 --> 00:19:42,880 ¿Conoces al capitán? 79 00:19:43,005 --> 00:19:44,755 Esperar. 80 00:19:48,005 --> 00:19:51,875 ¡Buen dios! ¡Jerry, soy Cornelio! 81 00:19:52,755 --> 00:19:56,335 ¡Con uniforme y sin barba! 82 00:19:59,964 --> 00:20:03,544 ¡Maldita sea! ¡Cornelio en persona! 83 00:20:39,672 --> 00:20:42,372 Buen negocio si quieres... 84 00:20:43,880 --> 00:20:48,130 todavía me comí 6 balas tener mi barco. Aquí... 85 00:20:48,255 --> 00:20:50,965 aquí, aquí, aquí... 86 00:20:51,464 --> 00:20:55,714 ¡Aquí! Y uno aquí que me cortó el pelo. 87 00:20:56,089 --> 00:20:59,259 Por eso me gusta tanto "La dama de mi corazón". 88 00:20:59,922 --> 00:21:04,962 Tuviste oportunidad contigo. ¿Por qué no continuar? 89 00:21:05,089 --> 00:21:09,009 Porque estaba inconsciente. ¡11 veces! 90 00:21:09,130 --> 00:21:11,630 No es fácil, ¿verdad? 91 00:21:11,755 --> 00:21:14,585 Navegas como asistente de Pete Dutchman. 92 00:21:15,130 --> 00:21:18,720 Caes al mar, tu desaparece durante 6 meses... 93 00:21:18,839 --> 00:21:21,549 Y regresas como capitán. 94 00:21:21,672 --> 00:21:24,252 ¡Y hasta armador! 95 00:21:24,589 --> 00:21:30,549 Cantacas tiene razón, estás de suerte. - ¿Qué quieres decir? 96 00:21:33,547 --> 00:21:38,587 Los que no están al final del Sea están en la cárcel de Atlanta, con Pete Dutchman. 97 00:21:39,047 --> 00:21:43,297 Pero sabes nadar. Eso es lo que quiero decir. 98 00:21:49,505 --> 00:21:54,965 Para decir que Loisel debes realmente estar loco. 99 00:21:57,839 --> 00:22:00,629 ¡Usted está loco! ¡Vosotros dos! 100 00:22:00,755 --> 00:22:05,675 Tienes razón, Jerry. debes ser Loco por jugar al ciego. 101 00:22:06,714 --> 00:22:10,584 Deberías retirar tus palabras, Loisel. 102 00:22:14,630 --> 00:22:16,630 Déjalo. 103 00:22:16,755 --> 00:22:20,335 El comodoro tiene razón. Retirarlos. 104 00:22:20,464 --> 00:22:25,464 Muy bien, digamos que no dije eso. - Sí, pero lo dices en serio. 105 00:22:26,339 --> 00:22:29,049 Y no eres el único. 106 00:22:36,130 --> 00:22:40,180 Nadie piensa así, Capitán. Sentarse. 107 00:22:41,964 --> 00:22:45,544 Ahora que lo sabes todo, Me voy a la cama. 108 00:23:06,922 --> 00:23:09,622 ¡Hola, Corny! 109 00:23:31,839 --> 00:23:37,259 Te estaré esperando mañana para tomar el té. ¿Y tal vez este fin de semana? 110 00:23:37,547 --> 00:23:39,717 ¿Por qué no? 111 00:23:47,130 --> 00:23:49,630 ¡Miren esto, muchachos! 112 00:23:50,422 --> 00:23:54,042 Parece que Island Bird tiene ¡Estoy enamorado de King Kong! 113 00:23:54,172 --> 00:23:57,292 Adiós, señorita Diana. Nos vemos mañana. 114 00:23:59,172 --> 00:24:01,422 Aquí, ases llenos. - ¡Hombre afortunado! 115 00:24:01,547 --> 00:24:04,967 Cuidado con el dolor de corazón. 116 00:24:06,464 --> 00:24:09,584 ¡Oye, Mac! - ¡Hola, Corny! 117 00:24:09,714 --> 00:24:14,624 Sólo estábamos preguntándonos por ti. ¿Te quedas quieto sin muleta? 118 00:24:14,755 --> 00:24:18,505 No lo sé, aún no lo he probado. 119 00:24:21,880 --> 00:24:25,840 Aquí parece estar bien. - Nada mal. 120 00:24:27,714 --> 00:24:32,044 Diana y yo estamos casi casados. ¿Lo entiendes? 121 00:24:32,714 --> 00:24:35,214 ¿Ah, de verdad? 122 00:24:35,339 --> 00:24:39,509 Tal vez esté bastante cansada de ti últimamente. o tal vez no eres lo suficientemente hombre para ella. 123 00:24:39,630 --> 00:24:41,680 ¡Basta, estás loco! 124 00:24:41,797 --> 00:24:45,547 Los invito señores a arreglar esto con ron Puro! 125 00:24:50,214 --> 00:24:54,834 ¿No es un poco pronto? - No, no. -Está bien. 126 00:25:01,005 --> 00:25:05,675 Oye, Corny, va contra las reglas. - Entonces estamos empatados. 127 00:25:09,255 --> 00:25:11,965 Bueno, ¿estás listo? 128 00:25:22,839 --> 00:25:26,339 Diana es para el ganador. ¡24 tazas! 129 00:25:27,755 --> 00:25:29,375 ¡Comenzar! 130 00:25:29,589 --> 00:25:31,549 ¡Salud! 131 00:26:17,255 --> 00:26:21,675 Son iguales, diría yo. - Espera, esto no ha terminado. 132 00:26:23,797 --> 00:26:27,087 ¡Ganador de King Kong! 133 00:26:30,130 --> 00:26:34,220 Este matón tiene clientes. con un gusto refinado. 134 00:26:34,339 --> 00:26:37,549 Y paga en el acto. 135 00:26:37,672 --> 00:26:40,082 ¿Y cuáles son los productos? 136 00:26:40,214 --> 00:26:42,464 Sólo whisky. 137 00:26:42,589 --> 00:26:44,259 ¿Y el vendedor? 138 00:26:44,380 --> 00:26:47,180 Donizetti. Quiere 50.000 dólares. 139 00:26:47,505 --> 00:26:50,965 ¿Cuánto puedes ahorrar? 140 00:26:54,214 --> 00:26:57,584 La mitad en el mejor de los casos. 141 00:26:58,172 --> 00:27:02,002 Donizetti está listo para dar crédito por la otra mitad. 142 00:27:02,130 --> 00:27:04,470 25.000 al 7%. 143 00:27:04,630 --> 00:27:09,760 Por supuesto, si algo sale mal, nuestro sindicato avala por ti. ¿De acuerdo? 144 00:27:10,005 --> 00:27:12,465 Es difícil negarse. - Bien. 145 00:27:16,297 --> 00:27:21,007 Cargas aquí, en Kingston, en 48 horas. ¡Hola, Corny! 146 00:27:24,589 --> 00:27:30,219 ¿Ya sabes dónde echamos el ancla? - Aquí en estas aguas. 147 00:27:30,339 --> 00:27:34,679 Hacia "La Baraterie". Remyus te dará los detalles. 148 00:27:35,672 --> 00:27:40,422 Gracias por elegirme. - Es normal. 149 00:27:41,505 --> 00:27:44,425 Aún eres parte de Rum Row. 150 00:27:44,547 --> 00:27:48,677 No crees que confías en mí ni un poco. demasiado? - ¿Y por qué no? 151 00:27:48,880 --> 00:27:52,340 ¿Porque sabes nadar? 152 00:27:52,755 --> 00:27:56,375 Me gustaría que olvidaras tu rayas por un tiempo. ¿Un vaso? 153 00:27:56,505 --> 00:27:59,255 No, no puedo. Tengo una reunión. 154 00:27:59,380 --> 00:28:02,720 ¡Dios mío, pareces un príncipe! 155 00:28:02,839 --> 00:28:06,089 Tomo el té con la Dama Dominicana. 156 00:28:06,922 --> 00:28:09,622 ¿Con leche o limón? 157 00:29:21,880 --> 00:29:24,590 ¿1 billete o 2? 158 00:29:45,839 --> 00:29:47,509 en la ciudad prohibida de los Zoukoulas. 159 00:30:51,464 --> 00:30:53,124 ¡Morirán al amanecer! 160 00:32:02,297 --> 00:32:03,967 ¡Hasta luego, amigos! 161 00:33:03,797 --> 00:33:06,087 ¡Wilkie! 162 00:33:06,714 --> 00:33:09,294 ¡Wilkie! 163 00:33:13,464 --> 00:33:16,374 Reúne a los chicos y enciende el motor. ¡Zarpamos! - Pero... 164 00:33:16,505 --> 00:33:20,675 ¡Aún no hemos cargado! - No me importa, no cargamos. Simplemente saldremos de aquí. 165 00:34:25,630 --> 00:34:27,760 Un billete, por favor. 166 00:34:43,339 --> 00:34:44,429 Están salvos. 167 00:35:03,130 --> 00:35:06,300 Ven conmigo...Perteneces a la civilización. 168 00:35:16,672 --> 00:35:18,792 Les pertenezco... ¡Soy su reina! 169 00:35:33,339 --> 00:35:35,469 Volveré... salvaré tú a pesar de ti mismo. 170 00:36:03,672 --> 00:36:07,542 ¿Puedes cargar esta noche? 171 00:36:11,630 --> 00:36:15,300 ¿Entonces no hay noticias de King Kong? 172 00:36:18,089 --> 00:36:20,379 No. 173 00:36:20,630 --> 00:36:24,880 ¿No es su contrato contigo? intentas ofrecerme? 174 00:36:27,297 --> 00:36:30,677 ¿Aceptas o no? 175 00:36:31,255 --> 00:36:36,215 Si Donizetti todavía ofrece 25.000 al 7% cubierto por el sindicato... 176 00:36:36,464 --> 00:36:40,754 Estoy de acuerdo. - Las condiciones no han cambiado. 177 00:36:41,630 --> 00:36:43,880 Entonces no tengo ningún motivo para negarme. 178 00:38:19,755 --> 00:38:22,755 ¿Capitán Van Zelinga? 179 00:38:23,839 --> 00:38:27,469 ¿Podrías entrar por favor? 180 00:38:39,047 --> 00:38:42,967 Esta es una orden de expulsión, Capitán. 181 00:38:43,380 --> 00:38:47,220 Lo lamento. - ¿Pero por qué? 182 00:38:48,422 --> 00:38:51,832 Me hace demasiadas preguntas, Capitán. 183 00:39:09,214 --> 00:39:12,334 ¿Trabajas con policías ahora? 184 00:39:12,464 --> 00:39:15,674 Sabes que en mi trabajo necesito tener relaciones o... 185 00:39:15,797 --> 00:39:20,297 ¡No me importan tus problemas! y tu ¡Puedo comer esto porque me quedo aquí! 186 00:39:42,005 --> 00:39:45,755 Me tomé la libertad de ordenar ¡para encender luces! 187 00:39:46,880 --> 00:39:49,430 ¡Navegas en 10 minutos! 188 00:39:50,547 --> 00:39:54,377 ¿Navego, navego? ¿Y en 10 minutos? 189 00:39:54,505 --> 00:39:57,505 Pues me sorprendería! 190 00:40:00,047 --> 00:40:02,837 Tienes una habitación muy bonita. 191 00:40:09,005 --> 00:40:14,045 Loisel ha explotado con su barco. Había recibido su contrato. 192 00:40:17,547 --> 00:40:20,297 ¿Nadie escapó con vida? 193 00:40:20,464 --> 00:40:26,874 Todo lo que sabemos es que hubo un incendio. a bordo. Después de eso explotó. 194 00:40:29,964 --> 00:40:33,174 Tú y Loisel no os llevabais bien. 195 00:40:33,297 --> 00:40:37,297 Y la historia de Pete Dutchman resurgió. 196 00:40:40,214 --> 00:40:43,294 ¿Qué opinas? 197 00:40:47,255 --> 00:40:49,585 ¿Qué haces en Colón? 198 00:40:49,755 --> 00:40:52,835 Y qué, le puede pasar a cualquiera. 199 00:40:55,630 --> 00:41:01,510 Pero tus chicos están dispersos la ciudad y diviértete con mujeres reales. 200 00:41:01,630 --> 00:41:04,970 Se divierten y beben. 201 00:41:05,380 --> 00:41:09,840 Perderán la lengua. Y la zona del Canal está llena de federales. 202 00:41:09,964 --> 00:41:15,374 No puedo permitir eso. Se vuelve muy peligroso para todos. 203 00:41:19,505 --> 00:41:22,085 ¡Wilkie! 204 00:41:22,255 --> 00:41:23,465 ¡Sí, Capitán! 205 00:41:23,589 --> 00:41:27,719 ¡Prepárate para la salida! - ¿Dirección? 206 00:41:27,839 --> 00:41:31,509 Cuba. Kingston. 207 00:41:36,130 --> 00:41:37,300 ¿Cuba? 208 00:41:37,422 --> 00:41:40,462 Dejas a la "dama" en Kingston y coger un vapor. 209 00:41:40,589 --> 00:41:46,299 Te reservé un apartamento en el Ben Más. El mejor hotel de La Habana. 210 00:41:46,422 --> 00:41:50,042 ¿Pagas mis vacaciones? - No precisamente. 211 00:41:50,172 --> 00:41:53,922 Remyus ya está allí. Cuando llegues te encontrará. 212 00:42:21,922 --> 00:42:25,922 ¿Capitán Van Zelinga? Encantado de conocerte. 213 00:43:15,797 --> 00:43:19,757 Nada mal. - Como usted dice, Capitán. 214 00:43:20,505 --> 00:43:25,925 Espero 20.000 botellas como ésta. Algunos Romane St. Vivant y Clos du Tare. 215 00:43:27,505 --> 00:43:33,425 Un verdadero tesoro, Capitán. - No te preocupes, nosotros mimaremos tus biberones. 216 00:43:33,547 --> 00:43:39,177 Eso no es todo, también hay brandy. 30 años, 13.000 botellas añejas. 217 00:43:40,214 --> 00:43:44,504 También... 7.000 botellas de licor blanco. 218 00:43:46,505 --> 00:43:50,545 Cerezas y frambuesas. Y créame, Capitán... 219 00:43:50,672 --> 00:43:55,542 No nacimos, ni tú ni yo, cuando se recolectaron estos frutos. 220 00:44:11,505 --> 00:44:16,005 La carga espera mis pedidos en Saint-Nazaire zarpará hacia Haití. 221 00:44:16,130 --> 00:44:22,010 Fondeará discretamente en Mademoiselle Bahía esperándote. ¿Sin objeciones? 222 00:44:22,589 --> 00:44:24,179 No. 223 00:44:25,297 --> 00:44:30,507 Reiner te acompañará para supervisar el traslado de botellas. 224 00:44:30,630 --> 00:44:35,550 Luego bucearás las bolsas. en la costa oeste de Florida. 225 00:44:39,922 --> 00:44:42,672 En White Water Bay, concretamente. 226 00:44:42,797 --> 00:44:46,127 Ya no estoy de acuerdo. Está lleno de guardacostas allí. 227 00:44:46,255 --> 00:44:51,835 No esta noche, la policía de Florida enviará ellos en otros lugares. Pagamos el precio. 228 00:44:54,714 --> 00:44:57,794 Pase lo que pase, no me gusta este lugar. 229 00:45:00,505 --> 00:45:04,175 20.000 dólares por adelantado, Capitán. Pagado inmediatamente. 230 00:45:04,297 --> 00:45:08,587 Más 80.000 a la entrega de la mercancía. 231 00:45:08,714 --> 00:45:12,834 Esto hace $100.000 netos. 232 00:45:14,630 --> 00:45:17,800 ¿Qué opina, Capitán? 233 00:45:24,714 --> 00:45:27,044 Estoy de acuerdo. 234 00:45:34,005 --> 00:45:35,875 ¡Hola, Bob! 235 00:45:37,964 --> 00:45:41,754 No, gracias Bobby. Caminaré. 236 00:47:01,172 --> 00:47:03,872 ¡Extrañar! 237 00:47:06,547 --> 00:47:09,257 ¡Extrañar! 238 00:47:10,839 --> 00:47:13,839 Te asusté. Disculpe. 239 00:47:15,005 --> 00:47:18,045 Te pareces notablemente a ella. - Me pasa eso a menudo. 240 00:47:18,172 --> 00:47:22,172 Entonces aprovecho la situación. Me peino como ella. 241 00:47:22,297 --> 00:47:24,677 No es muy justo, ¿eh? 242 00:47:24,797 --> 00:47:28,757 ¿La has visto en "La Mujer Gato"? - No. 243 00:47:28,880 --> 00:47:31,630 ¿No viste esa película? - No, no. 244 00:47:31,755 --> 00:47:36,375 Aún no me conoces, pero acabo de llorar. ¿Quizás entonces la viste en "The Love Panther"? 245 00:47:36,505 --> 00:47:37,875 No. 246 00:47:38,005 --> 00:47:41,425 Sucede en África con los salvajes. 247 00:47:59,464 --> 00:48:02,874 ¿Era ella? - Así es. Y ella era hermosa... 248 00:48:03,089 --> 00:48:06,219 ¡Tan hermoso que no te lo puedes imaginar! 249 00:48:06,339 --> 00:48:09,679 Y luego quiere salvar al viajero. pero sale mal. 250 00:48:09,797 --> 00:48:12,257 Los atrapan y quieren tíralos sobre púas. -¡Es horrible! 251 00:48:12,380 --> 00:48:17,050 Espera, ¿sabes qué pasó entonces? ¡La película se incendió! 252 00:48:17,505 --> 00:48:21,085 ¿Sabes lo que hice? Zarpé hacia Puerto Príncipe. 253 00:48:21,214 --> 00:48:24,084 ¿Por qué? - Para ver el final de la película. 254 00:48:24,214 --> 00:48:26,504 ¿Dónde estabas entonces? - En Jamaica. 255 00:48:26,630 --> 00:48:30,470 3 días en el mar. De todos modos, ellos hacerlo vivo excepto el viejo. 256 00:48:30,589 --> 00:48:35,299 Entonces quiere llevársela con él. En un momento, dice algo grandioso. 257 00:48:35,422 --> 00:48:39,082 Él dice: "Ven conmigo, tú Pertenecen a la civilización." 258 00:48:39,214 --> 00:48:45,174 Muy hermoso. Pero ella no puede, porque ella Es una diosa y tiene su pueblo. 259 00:48:45,339 --> 00:48:47,719 Verás, para mí el amor es.. - ¿Qué es? 260 00:48:47,880 --> 00:48:51,130 Capitán. Capitán Van Zelinga. 261 00:48:52,422 --> 00:48:56,792 ¡Adiós entonces, Capitán! Me encantó conocerte. 262 00:48:56,922 --> 00:49:00,962 Tú también eres muy hermosa, ¿sabes? ¿Cómo te llamas? 263 00:49:01,630 --> 00:49:04,720 ¡Pensé que lo habías entendido! 264 00:49:15,755 --> 00:49:21,005 ¿Flores? - ¡Álvarez, eres un genio! 265 00:49:21,964 --> 00:49:24,294 ¡Orquídeas, 2 docenas! 266 00:49:24,464 --> 00:49:30,044 No, es demasiado barato. ¡6 docenas! ¡Envíale inmediatamente 6 docenas de orquídeas! 267 00:49:31,005 --> 00:49:34,465 ¡No! ¡No, no, señor! 268 00:49:34,589 --> 00:49:38,299 ¿Por qué no? - Oh, no. Sólo uno, señor. 269 00:49:38,422 --> 00:49:42,582 Sólo una sola flor, simple y puro. 270 00:49:42,714 --> 00:49:45,294 Como tu corazón. 271 00:49:48,047 --> 00:49:53,877 ¡Una flor de vainilla salvaje! 272 00:50:04,130 --> 00:50:08,010 Espera, señorita, Te conectaré con el caballero. 273 00:50:10,797 --> 00:50:13,797 Señorita Larue, Capitán. 274 00:50:14,839 --> 00:50:17,429 ¡Sí, es la dama! 275 00:50:17,547 --> 00:50:21,677 ¡Vamos, un poco de coraje, Capitán! 276 00:50:22,630 --> 00:50:24,260 ¿Sí? 277 00:50:27,964 --> 00:50:29,084 Sí. 278 00:50:29,214 --> 00:50:35,004 Pensé que podría resultarte agradable para pasar la noche conmigo. 279 00:50:37,964 --> 00:50:39,794 ¡Seguro! 280 00:50:40,422 --> 00:50:44,212 Nos vemos pronto, Capitán. 281 00:50:50,380 --> 00:50:53,880 Y Ronald, ¿qué haces con él? -¿Ronald? 282 00:50:56,380 --> 00:51:00,090 Estoy cansado de Ronald. Lo puse a subasta. 283 00:51:09,714 --> 00:51:13,084 ¿Cuál es el precio inicial? - Me costó $2000. 284 00:51:13,214 --> 00:51:16,214 Digamos 1000. ¡Está acostumbrado! 285 00:51:16,547 --> 00:51:18,587 Vamos, intenta lucir lo mejor posible. 286 00:51:18,714 --> 00:51:20,754 1050. - 1100. 287 00:51:20,880 --> 00:51:24,590 Digamos 1450. - ¡Y 10 céntimos! 288 00:51:24,755 --> 00:51:28,215 ¡1450 y 10 céntimos la primera vez! 289 00:51:28,339 --> 00:51:31,129 ¡1500! - ¡Y 10 céntimos! 290 00:51:31,255 --> 00:51:34,085 Y 10 centavos la primera vez. - ¡Más 10! 291 00:51:34,214 --> 00:51:35,674 Más 10 la primera vez. 292 00:51:35,797 --> 00:51:37,967 2000 y no digas más. 293 00:51:38,089 --> 00:51:40,719 Lindo. Me devolverán mi dinero. 294 00:51:40,839 --> 00:51:43,339 ¿Puedo prestarte $200? - Está bien, continúa. 295 00:51:43,464 --> 00:51:45,294 2000 segunda vez. 296 00:51:45,422 --> 00:51:49,622 2200. - 2200 la primera, 2200 la segunda vez... 297 00:51:49,755 --> 00:51:52,465 Tercera vez. ¡Vendido! 298 00:51:54,630 --> 00:51:58,340 ¡Toca algo solo para mí! 299 00:52:28,755 --> 00:52:31,215 Aquí tiene. - Gracias, cariño. 300 00:52:31,339 --> 00:52:34,219 Espero que no te arrepientas. 301 00:53:03,922 --> 00:53:05,792 ¡Aquí está mi marinero! 302 00:53:09,547 --> 00:53:11,507 ¡Capitán! 303 00:53:41,589 --> 00:53:45,259 Actué como un idiota. Por favor, perdóname. 304 00:53:45,380 --> 00:53:49,050 En absoluto, Capitán. Tu sinceridad me conmovió. 305 00:53:49,214 --> 00:53:51,374 Me alegro que estés aquí. 306 00:53:51,505 --> 00:53:54,545 Les presento al Capitán Van Zelinga. 307 00:53:54,672 --> 00:53:58,332 Comandante de... Vaya, se me olvidó... 308 00:53:58,464 --> 00:54:00,674 La dama de mi corazón. 309 00:54:00,839 --> 00:54:04,589 "Señora de mi corazón" ¡Es tan romántico! 310 00:54:04,755 --> 00:54:07,875 ¿Qué transportáis en vuestro barco? - ¿Armas? 311 00:54:09,047 --> 00:54:11,087 ¿Chino? - ¿O los negros? 312 00:54:11,214 --> 00:54:14,044 Cubanos, estoy seguro. Vamos, dilo. 313 00:54:14,172 --> 00:54:16,582 ¡Yo lo sé! 314 00:54:17,422 --> 00:54:20,042 ¡Mujer! 315 00:54:21,130 --> 00:54:24,760 ¡De nada! ¡Te lo aseguro! - ¿Entonces qué? 316 00:54:27,880 --> 00:54:29,760 Ron. 317 00:54:32,339 --> 00:54:35,509 ¡Propongo un brindis por la dama! - ¡A la Dama! 318 00:54:35,880 --> 00:54:38,590 De mi corazón... 319 00:54:41,214 --> 00:54:45,044 ¡Ronald, ponnos algo divertido! 320 00:55:02,547 --> 00:55:04,257 ¡Ven a bailar! 321 00:55:04,422 --> 00:55:06,542 ¡No! - ¡Él es mío! 322 00:55:06,672 --> 00:55:09,752 ¡En absoluto! - No sé bailar... 323 00:55:23,297 --> 00:55:27,337 Niña mimada, niña de papá. Demasiado flaco. 324 00:55:27,922 --> 00:55:31,962 Y sin corazón. Olvídate de su capitán. 325 00:55:32,089 --> 00:55:35,969 Ella no es tu tipo. Vuelvo enseguida. 326 00:55:51,547 --> 00:55:56,377 ¿Te he visto en alguna parte? - En el cine, tal vez. 327 00:55:58,339 --> 00:56:00,379 ¡Tú eres el viajero! 328 00:56:00,547 --> 00:56:05,837 Es maravilloso cuando dices "Ven conmigo, perteneces a la civilización". 329 00:56:05,964 --> 00:56:09,834 yo les pertenezco Yo soy su reina. 330 00:56:11,464 --> 00:56:13,294 ¿Bailarás, Linda? 331 00:56:13,672 --> 00:56:16,462 Disculpe, Capitán. 332 00:56:34,172 --> 00:56:37,372 me has abandonado, ¡Esto no es agradable! 333 00:56:54,297 --> 00:56:58,427 ¿No bebes? - Para un pirata es extraño. 334 00:56:58,547 --> 00:56:59,967 Quizás no pueda aguantar el alcohol. 335 00:57:00,089 --> 00:57:02,719 ¿Conoces los "12 compases de medianoche"? - No. 336 00:57:02,839 --> 00:57:08,679 Un juego donde gana quien bebe más. - El más rápido también. 337 00:57:22,089 --> 00:57:26,589 No, de verdad, preferiría no hacerlo. - Capitán... 338 00:57:29,589 --> 00:57:33,179 Para entretenerme. 339 00:58:13,380 --> 00:58:17,130 ¡Ganador por defecto! 340 00:59:22,130 --> 00:59:24,430 ¡Capitán! 341 00:59:31,797 --> 00:59:34,507 ¿Dormiste bien? 342 00:59:34,922 --> 00:59:38,122 Date prisa, nos vamos de picnic. 343 00:59:53,755 --> 00:59:55,755 ¡Oye, Capitán! 344 00:59:55,880 --> 00:59:59,760 ¿Creías que ibas solo? - ¡No puede ser! 345 01:00:01,589 --> 01:00:05,969 ¡Dame el volante! ¡Vamos, los perderemos! 346 01:02:18,755 --> 01:02:21,835 ¿Bailamos, Capitán? 347 01:02:24,380 --> 01:02:29,010 Sabes que no puedo. - Vamos, te voy a enseñar. 348 01:02:34,505 --> 01:02:38,045 Ven, mira, no es tan difícil. 349 01:02:38,172 --> 01:02:42,172 ¿Es usted tímido, capitán? 350 01:02:53,214 --> 01:02:56,254 ¿Nunca besas a las mujeres? 351 01:02:56,380 --> 01:02:59,260 Ciertamente, señorita, sucede. 352 01:02:59,380 --> 01:03:04,180 Y en general, ¿cuándo haces eso? 353 01:03:05,089 --> 01:03:09,759 Y qué, ¡arréglalo! - Sí. 354 01:03:41,630 --> 01:03:48,090 Damas y caballeros, estamos felices de tener esta noche con nosotros: 355 01:03:48,255 --> 01:03:51,465 ¡Señorita Linda Larue! 356 01:04:09,172 --> 01:04:13,872 ¿Puedo ir contigo? - No. Es mejor así. 357 01:04:14,005 --> 01:04:18,175 Seamos razonables. ¿Por qué arriesgarse a arruinarlo todo? 358 01:04:18,589 --> 01:04:22,299 Estoy tan, tan feliz. 359 01:04:56,214 --> 01:04:59,874 Oh, una flor de vainilla silvestre... 360 01:05:01,547 --> 01:05:04,007 ¡Buenas noches, señor! 361 01:05:41,755 --> 01:05:45,795 Pobre Capitán. Lo dejaste con hambre una vez más. 362 01:05:46,922 --> 01:05:50,212 Algún día te retorcerá el cuello. 363 01:05:50,339 --> 01:05:53,719 Se pone pálido cada vez Agarro su mano. 364 01:05:53,839 --> 01:05:57,589 esto me parece muy emocionante, ¿tú no? 365 01:06:16,047 --> 01:06:21,177 ¿Vio las noticias, doctor? - Sí, los vi. 366 01:06:22,797 --> 01:06:26,257 Me temo que Corny lo ha olvidado. La orden de Remyus. 367 01:06:26,380 --> 01:06:30,180 Si lo perdemos, perdemos a nuestro mejor cliente. 368 01:06:30,297 --> 01:06:32,967 Todo por culpa de esta pantera. 369 01:06:33,089 --> 01:06:36,299 Y lo curioso es que ni siquiera se acostó con ella. 370 01:06:36,422 --> 01:06:40,422 ¿Estás bromeando? - ¡Nada, nada de nada! 371 01:06:40,547 --> 01:06:43,627 Ni siquiera le besó el pie. 372 01:06:47,422 --> 01:06:51,252 El informe de Álvarez es muy claro. 373 01:06:53,339 --> 01:06:56,929 Esta perra ha mantenido la presión. sobre él durante 8 días. 374 01:06:57,047 --> 01:07:00,467 Y ella se escapa todas las noches antes de la explosión. 375 01:07:03,505 --> 01:07:05,875 Tengo una idea. 376 01:07:39,672 --> 01:07:42,752 Autógrafo, señor, por favor. 377 01:07:52,672 --> 01:07:55,422 ¡Mi hermosa y frígida perra! 378 01:07:57,714 --> 01:08:00,834 Estoy completamente harto de tus películas. 379 01:08:00,964 --> 01:08:06,084 En lugar de una pantera del amor, eres nada más que un gato asexuado. 380 01:08:06,464 --> 01:08:10,874 Demuéstrame lo contrario. Estoy listo para darte una oportunidad. 381 01:08:11,005 --> 01:08:15,715 Adjunto un poco de dinero para pagar el taxi y comprarte. 382 01:08:15,839 --> 01:08:19,049 Felicitaciones señor sabes cómo expresarte. 383 01:08:19,172 --> 01:08:22,792 Y si después de eso no se quiebra, ¡Entonces no sé nada sobre mujeres! 384 01:08:22,922 --> 01:08:25,622 Aquí viene la firma. 385 01:08:29,922 --> 01:08:33,462 Aquí. - Gracias, señor. 386 01:08:34,755 --> 01:08:38,505 Éste me parece muy bien. - Bien. 387 01:08:46,714 --> 01:08:49,174 ¡Mi hermosa y frígida perra! 388 01:08:54,214 --> 01:08:58,044 Sra. Larue, ¡qué honor! - ¿Dónde está? ¡Quiero verlo! 389 01:08:58,172 --> 01:09:04,042 ¡Saca a esa sucia rata de su agujero! - El señor Capitán salió, salió a caminar... 390 01:09:07,464 --> 01:09:11,294 ¡Llamándome puta! - No lo sé... 391 01:09:11,422 --> 01:09:16,332 Ya sabes, le gusta caminar. ¡Dar un paseo! 392 01:09:32,005 --> 01:09:33,875 ¡Rata sucia! 393 01:09:34,089 --> 01:09:36,549 ¡Rata sucia! 394 01:09:58,380 --> 01:10:00,470 ¡Quítate de encima! 395 01:10:02,297 --> 01:10:05,627 ¡Bastardo! ¡Ayuda! 396 01:10:22,464 --> 01:10:24,964 ¿Problemas? - Sí. 397 01:10:25,089 --> 01:10:27,589 ¿Cuál es la situación con nuestro amigo? 398 01:10:27,714 --> 01:10:31,004 No salen, abren sólo para comer. 399 01:10:42,839 --> 01:10:46,629 ¿Sí? - Desayuno, señor. 400 01:10:58,214 --> 01:11:02,834 ¡Alemán! ¿Qué estás haciendo aquí? - ¿No lo sabes? 401 01:11:05,547 --> 01:11:11,927 Eres una persona famosa, ¿sabes? - ¿Quieres un autógrafo? 402 01:11:18,672 --> 01:11:21,872 Esta carta fue genial. 403 01:11:22,005 --> 01:11:24,875 nunca hubiera pensado escribirlo por mi cuenta. 404 01:11:25,005 --> 01:11:30,375 Realmente no fue idea mía. - Gracias de todos modos. 405 01:11:32,505 --> 01:11:35,505 Linda, déjame presentarte Usted al comodoro Sanderson. 406 01:11:35,755 --> 01:11:37,755 Es un placer, señorita. 407 01:11:37,880 --> 01:11:42,930 Estoy preocupado, comodoro. ¿Algo de beber? - No estoy de servicio. 408 01:11:53,047 --> 01:11:57,877 Traje tu barco. ¿Vienes o no? 409 01:11:58,255 --> 01:12:02,375 Me quedo. - Sin duda es preferible para ti. 410 01:12:02,505 --> 01:12:06,755 Y si te pidiera que confiaras en mí ¿"La Dama" por 15 días? 411 01:12:06,880 --> 01:12:10,470 ¿Tengo elección? - ¡No! 412 01:12:11,589 --> 01:12:17,469 Estoy seguro de que todo es culpa mía. - En absoluto, señorita. Desafortunadamente, es mío. 413 01:12:17,589 --> 01:12:20,589 ¿Amigos? - Amigos. 414 01:12:23,589 --> 01:12:28,379 Zarpareré mañana por la mañana. ¿Algo especial que decir? 415 01:12:28,505 --> 01:12:34,175 No. Ah, sí. No hay necesidad de presionarlo Nunca subirá 7 nudos. 416 01:12:34,297 --> 01:12:36,927 Lo entiendo. Adiós, señorita. 417 01:12:37,047 --> 01:12:40,127 ¿No almorzarás con nosotros? 418 01:12:41,964 --> 01:12:47,004 Tentador, pero imposible. 419 01:13:03,547 --> 01:13:05,297 ¿Señor Reiner? - Sí. 420 01:13:05,422 --> 01:13:09,252 Wilkinson, segundo oficial. El Capitán te espera. ¿Puedo? 421 01:13:09,380 --> 01:13:10,550 Gracias. 422 01:13:19,005 --> 01:13:21,505 Bueno, sí, Reiner... 423 01:13:21,839 --> 01:13:25,509 Soy yo viajando contigo. 424 01:13:27,630 --> 01:13:31,300 ¿Decepcionado? - No, al contrario. 425 01:13:31,422 --> 01:13:34,712 Tenemos un problema, Reiner. Uno serio. 426 01:13:34,839 --> 01:13:38,589 El "Ruisnor" ha explotado Hace 2 días como lo hizo Loisel. 427 01:13:38,755 --> 01:13:42,215 Los guardacostas abordaron el "Tortuga Voladora". 428 01:13:43,630 --> 01:13:48,590 No creo en la mala suerte. Alguien nos traiciona. 429 01:13:48,714 --> 01:13:51,754 Estoy seguro de que. - ¿Van Zelinga? 430 01:13:51,880 --> 01:13:54,680 En cualquier caso, tiene hormigas en los pantalones. 431 01:13:54,797 --> 01:13:58,377 Por si acaso decidí cambiar el lugar de entrega. 432 01:13:58,505 --> 01:14:00,545 Advertirás a Reymus. 433 01:14:00,672 --> 01:14:03,872 Intentaré. el deberia estar en Nueva Orleans esta noche. 434 01:14:04,005 --> 01:14:06,795 Está bien, mira. 435 01:14:07,922 --> 01:14:09,752 Nos saltamos el agua blanca. 436 01:14:09,880 --> 01:14:15,090 Y seguimos un día más hacia el sur. Aquí exactamente. 437 01:14:50,964 --> 01:14:55,334 Aquí está "La Dama". Hermoso, ¿no? - Oh sí. 438 01:14:56,214 --> 01:15:00,714 Vamos, mis amores de cuatro patas. Espera, ya voy. 439 01:15:11,464 --> 01:15:16,124 ¡No! ¡Estás loco! - ¿Por qué? tengo el derecho a viajar en mi barco. 440 01:15:16,297 --> 01:15:18,677 Vamos, déjame pasar. - ¡Saca esas bolsas! 441 01:15:18,797 --> 01:15:21,507 Si no, lo haré. 442 01:15:21,630 --> 01:15:26,550 Escucha, Jerry, está bien, tú eres el capitán. ¡Pero sigo siendo el dueño! 443 01:15:26,672 --> 01:15:29,422 Y la señorita Larue es mi invitada. 444 01:15:29,547 --> 01:15:34,177 Oh no, vamos, Betty. No llores. 445 01:15:35,797 --> 01:15:39,757 Escucha, Corny, intenta comprender. No es un crucero de placer. 446 01:15:39,880 --> 01:15:45,130 Digamos que ella será el segundo niño. De todos modos, la grabé como tal en el equipo. 447 01:15:45,255 --> 01:15:47,585 Vea usted mismo. 448 01:15:49,880 --> 01:15:53,300 Por supuesto, la liberarás del trabajo. 449 01:15:53,505 --> 01:15:55,375 ¡Despedida! 450 01:16:01,505 --> 01:16:05,175 Tengo fans, comodoro. 451 01:16:06,839 --> 01:16:09,219 ¿Está bien, Jerry? 452 01:16:09,630 --> 01:16:11,340 ¿Qué le pasa? 453 01:16:11,464 --> 01:16:16,294 Oh, él siempre dramatiza. Ven, te mostraré "La Dama". 454 01:16:29,547 --> 01:16:31,877 ¡Oh, cursi! 455 01:17:01,047 --> 01:17:05,217 Wilkie, prepárate para zarpar en cualquier momento en caso de problemas. 456 01:17:05,380 --> 01:17:09,680 Y no quiero ver la estrella de cine en el puente, ¿verdad? 457 01:17:09,797 --> 01:17:13,547 No será fácil, Capitán... - No me importa. 458 01:17:13,672 --> 01:17:16,372 Muy bien, Capitán. 459 01:17:31,547 --> 01:17:37,177 ¡Reales contrabandistas! Oh, Corny, esto es ¡Qué emocionante! ¡Echemos un vistazo más de cerca! 460 01:17:38,630 --> 01:17:41,800 ¡No puedes salir así! 461 01:17:42,005 --> 01:17:45,125 Albornoz. 462 01:17:56,339 --> 01:18:00,839 ¿Qué quiere decir esto? ¡Wilkie! 463 01:18:00,964 --> 01:18:03,374 ¿Sí, capitán? - ¿Qué ocurre? ¡Abrir la puerta! 464 01:18:03,547 --> 01:18:05,467 ¡No, Capitán! 465 01:18:05,964 --> 01:18:10,584 ¿Está loco o qué? - ¡Sé razonable, Wilkie, ábrenos! 466 01:18:10,714 --> 01:18:15,004 Imposible señorita, tengo órdenes. Órdenes desde arriba. 467 01:18:15,130 --> 01:18:18,630 Desde arriba dices... ¡Ya veremos eso! 468 01:18:24,047 --> 01:18:27,427 ¡Maldito Wilkie! - Gracias, Capitán. 469 01:19:26,089 --> 01:19:30,339 Muy bien, está de todo. Buena suerte. 470 01:19:30,464 --> 01:19:34,674 No, Reiner, el viaje continúa. - Los dejo aquí como prometí. 471 01:19:34,797 --> 01:19:38,177 Cambié de opinión. - ¡Estás loco, Sanderson! 472 01:19:38,839 --> 01:19:44,129 A Reymus no le gustará. - Tranquilo, Reiner, telegrafió para enviarle su acuerdo. 473 01:19:44,255 --> 01:19:49,255 ¿Entonces? - Pueden irse, muchachos. 474 01:19:49,505 --> 01:19:51,625 Me quedo. 475 01:20:14,672 --> 01:20:18,622 Nunca me gustó Agua Blanca. - No te preocupes. 476 01:20:18,755 --> 01:20:22,625 Esta noche no verás a ningún guardacostas. - ¿Ah, de verdad? 477 01:20:22,755 --> 01:20:26,125 Están ocupados esperándonos. en aguas de Punta Rocosa. 478 01:20:26,255 --> 01:20:28,335 Listo, Capitán. - Bien. 479 01:20:33,005 --> 01:20:35,465 ¡A toda velocidad! 480 01:20:35,964 --> 01:20:41,254 Depende de usted, Wilkie. Cabo al sur, 30 este. - Cabo al sur, 30 al este. 481 01:20:41,380 --> 01:20:45,680 Dime, ¿a dónde vas? - En Punta Rocosa. 482 01:20:46,339 --> 01:20:49,759 Pero acabas de decir que los guardacostas ¿Nos buscará allí? 483 01:20:49,922 --> 01:20:56,172 ¿Así que lo que? Oficialmente solo hemos entregado tabaco y arroz desde Santo Domingo hasta Vicente. 484 01:20:59,755 --> 01:21:03,585 ¡Caray! ¡Este tipo está totalmente loco! 485 01:21:06,630 --> 01:21:10,760 No sé por qué, siempre tengo hambre. - Culpa al mar. 486 01:21:12,297 --> 01:21:15,627 ¡Dios mío! ¿Qué hizo? 487 01:21:18,839 --> 01:21:22,549 ¿Qué haces aquí, Reiner? - Pregúntale. 488 01:21:22,672 --> 01:21:25,672 Quiero la piel de ese soplón. 489 01:21:26,297 --> 01:21:29,507 ¿Entiendes, Reiner? - No. 490 01:21:29,630 --> 01:21:33,630 Te dije que echaríamos el ancla en Punto Rocoso. 491 01:21:33,797 --> 01:21:37,377 Eres el único que lo sabe. 492 01:21:38,255 --> 01:21:39,925 Conmigo. 493 01:21:40,047 --> 01:21:42,837 ¡Punto Rocoso! Si los guardacostas están allí... 494 01:21:43,005 --> 01:21:46,795 significa que has concertado una reunión con ellos. 495 01:22:08,505 --> 01:22:13,715 ¡Cornelio, mira ahí! ¡Dos barcos! 496 01:22:19,464 --> 01:22:23,174 ¡Izaron la bandera amarilla y azul! 497 01:22:42,339 --> 01:22:44,969 "Detente inmediatamente o te hundirás". 498 01:22:45,089 --> 01:22:48,509 En tu lugar me detendría. Especialmente con la señorita Larue a bordo. 499 01:22:48,630 --> 01:22:52,880 Eso es lo que haremos. Ya que estamos en orden. 500 01:23:09,464 --> 01:23:12,834 A toda velocidad adelante. ¡Es hora de mostrar tus agallas! 501 01:23:12,964 --> 01:23:14,964 ¡Bastardo! 502 01:23:50,464 --> 01:23:53,174 ¡Vamos, Corny! 503 01:24:30,547 --> 01:24:32,757 ¡20 a la derecha! 504 01:24:35,047 --> 01:24:36,797 Sólo 10. 505 01:24:38,589 --> 01:24:42,259 Mantén el rumbo. Niebla a cien brazas. 506 01:24:57,589 --> 01:25:01,219 10 a la derecha. Ya casi llegamos. 507 01:25:01,589 --> 01:25:03,719 ¿Estás bien? 508 01:25:06,922 --> 01:25:10,332 ¿Adónde vas, viejo amigo? 509 01:25:10,464 --> 01:25:12,334 ¿No te gusta el ron? 510 01:25:49,172 --> 01:25:54,672 ¡Allí al timón, mantén el norte! ¡45 oeste en la brújula! 511 01:25:54,797 --> 01:25:58,427 ¡Entendido, rumbo norte, 45 oeste! 512 01:26:11,005 --> 01:26:12,875 ¡Oficial! 513 01:26:35,339 --> 01:26:41,379 Gira el tablero hacia la izquierda. 514 01:26:43,964 --> 01:26:47,374 Pide también un poco de ayuda a la máquina. 515 01:26:56,255 --> 01:27:00,125 Me permito recordarle, señor, que Tienes dos barcos a estribor. 516 01:27:00,255 --> 01:27:04,425 Tienes razón. Tenemos que saludarlos. 517 01:27:04,547 --> 01:27:07,547 Levantemos nuestra bandera. 518 01:27:14,297 --> 01:27:18,507 Has ganado tus galones, Linda. - Dios mío, tenía miedo. 519 01:27:18,630 --> 01:27:23,340 ¿Estoy interrumpiendo algo? - Oh, Corny, ¿estás bien? 520 01:27:25,964 --> 01:27:31,754 ¡Pero estás borracho, hueles a ron! - Estoy completamente borracho. 521 01:27:31,880 --> 01:27:34,380 Él también. 522 01:27:34,505 --> 01:27:39,425 ¡Ve a vestirte, cariño! Eres indecente. 523 01:27:44,922 --> 01:27:47,832 ¿Ves lo que se está cocinando ahí arriba? 524 01:27:54,755 --> 01:27:57,335 ¿Qué hace allí ese inglés? 525 01:27:57,464 --> 01:28:00,964 Parece que quiere cubrirnos. 526 01:28:04,297 --> 01:28:07,007 ¡Sostén el volante! 527 01:28:18,630 --> 01:28:22,760 Los acompañaremos hasta el final. de las aguas territoriales de Estados Unidos. 528 01:28:30,714 --> 01:28:34,834 ¿Qué estás haciendo? - Saludo al inglés. 529 01:28:48,672 --> 01:28:54,712 Si disparan, le dan al inglés. entonces ¡Tendrán que lidiar con el Rey de Inglaterra! 530 01:28:58,047 --> 01:29:02,467 Estos estadounidenses podrían saludarnos. ¿No crees? 531 01:29:15,589 --> 01:29:20,089 ¡Oye, Jerry, los Yankees han terminado! ¡Estamos fuera de sus aguas! 532 01:29:34,964 --> 01:29:38,004 ¡Muchas gracias, señor! 533 01:29:44,672 --> 01:29:47,752 ¿Con quién hablo, señor? 534 01:29:48,755 --> 01:29:52,545 ¡Gerald Mortimer Sanderson! 535 01:29:55,005 --> 01:29:59,005 William Percival Rupert Plantagenet Hammond. 536 01:29:59,755 --> 01:30:04,585 14º Marqués de Essex, XI Conde de Shetland. 537 01:30:04,755 --> 01:30:08,005 ¿Conoces a este chico? - 17º Vizconde de Feral. 538 01:30:08,505 --> 01:30:13,375 ¡Estoy a sus órdenes, Comodoro! - Tengo hombres heridos a bordo. 539 01:30:13,505 --> 01:30:18,715 Yo me ocuparé de ellos, comodoro. ¡Y me uno a Rum Row! 540 01:31:12,839 --> 01:31:15,929 Piénsalo Linda, no hay necesidad de apresurarse. 541 01:31:17,214 --> 01:31:19,714 Ya me decidí. 542 01:31:20,255 --> 01:31:22,545 La respuesta es "Sí". 543 01:32:09,464 --> 01:32:11,084 ¿Eso es todo? 544 01:32:19,589 --> 01:32:22,589 Tendré que decírtelo tarde o temprano. 545 01:32:22,714 --> 01:32:25,084 ¿En realidad? 546 01:32:30,464 --> 01:32:32,334 ¿Así que lo que? 547 01:32:35,214 --> 01:32:37,504 Bill Hammond me preguntó casarse con él. 548 01:32:37,630 --> 01:32:40,180 ¿Qué? 549 01:32:42,755 --> 01:32:46,875 Me imagino su cabeza cuando dijiste que no. 550 01:32:48,964 --> 01:32:50,834 Cariño... 551 01:32:51,797 --> 01:32:55,047 Dije que sí. 552 01:33:06,880 --> 01:33:10,760 Podrías haber esperado que termine mi bistec. 553 01:33:16,422 --> 01:33:19,422 ¿Estás tan enojado conmigo? 554 01:33:21,339 --> 01:33:24,879 Sabía muy bien que no lo harías Pasa tu vida en esta vieja y podrida tina. 555 01:33:25,047 --> 01:33:28,217 ¡Marqués de Essex! ¿Te imaginas? 556 01:33:28,339 --> 01:33:32,259 Y la duquesa de no sé qué. Realmente no podía negarme. 557 01:33:32,464 --> 01:33:35,544 Y me presentará al Rey. 558 01:33:35,922 --> 01:33:39,962 Muy bien. Te convertirás en un maldito marqués. 559 01:33:40,880 --> 01:33:43,180 ¿Cuándo te vas? 560 01:33:43,297 --> 01:33:47,677 Por ahora sólo me falta cambiar de barco. 561 01:33:48,880 --> 01:33:50,930 Así. 562 01:35:16,880 --> 01:35:21,970 Puertos, mar y cocoteros... 563 01:35:22,214 --> 01:35:27,044 Chicas, prostíbulos y locos... 564 01:35:28,005 --> 01:35:32,505 Inglés, francés y yanqui. Todos mis amantes... 565 01:35:39,672 --> 01:35:44,672 En cualquier puerto hay una chica... 566 01:35:45,130 --> 01:35:50,050 Soy yo, es ella y es triste. 567 01:35:50,547 --> 01:35:55,297 Y mi corazón tiembla... 568 01:35:55,422 --> 01:36:01,622 cada vez que se cuelan en mi cama. 569 01:36:03,505 --> 01:36:08,795 Pero sus amantes, son ellas, lejos, lejos... 570 01:36:09,089 --> 01:36:13,469 Las olas y la sal. 571 01:36:14,172 --> 01:36:23,712 Entre Java y Cuba, olas y sal, son sus amantes. 572 01:36:26,130 --> 01:36:31,720 En cada chica hay un corazón... 573 01:36:31,839 --> 01:36:37,009 En cada corazón hay un marinero... 574 01:36:37,172 --> 01:36:42,252 Pero en el corazón del marinero ahí está el oleaje... 575 01:36:42,505 --> 01:36:48,545 y en mi corazón hay no es nada más. 576 01:38:28,672 --> 01:38:30,542 ¡Miel! 577 01:38:37,089 --> 01:38:39,799 ¡Viva el Marqués! 578 01:38:40,339 --> 01:38:43,049 ¡Viva la duquesa! 579 01:38:47,839 --> 01:38:51,259 ¡Al marqués! 580 01:38:52,922 --> 01:38:57,622 ¡Al mayor cornudo de las islas! 581 01:39:00,672 --> 01:39:03,002 ¿Estás hablando conmigo? 582 01:39:03,130 --> 01:39:06,010 Déjame decirte, Blanc. 583 01:39:06,130 --> 01:39:10,050 En muy poco tiempo No seré yo el cornudo. 584 01:39:10,172 --> 01:39:12,672 En menos de una semana... 585 01:39:13,255 --> 01:39:17,835 ¡Su marqués volverá a mí! 586 01:39:21,422 --> 01:39:24,002 ¿Quieres apostar Capitán? 587 01:39:24,130 --> 01:39:28,380 Lo que quieras, milord. - Buena charla pero ¿cuál es la apuesta? 588 01:39:28,755 --> 01:39:34,045 Se dice que el Capitán Van Zelinga es un maestro en el juego del ciego. 589 01:39:34,297 --> 01:39:37,297 Bueno... 590 01:39:38,255 --> 01:39:43,965 Si Lady Hammond no ha deshonrado ella misma contigo, digamos a 8 días, 591 01:39:44,714 --> 01:39:48,794 Estoy seguro de que lo harás voluntariamente hazte el ciego... 592 01:39:48,922 --> 01:39:52,172 12 veces seguidas otra vez, ¿verdad? - Sí. 593 01:39:52,297 --> 01:39:54,677 De lo contrario... 594 01:39:55,547 --> 01:39:59,757 Estoy listo para hacerlo y número indefinido de veces. 595 01:39:59,880 --> 01:40:03,930 No señor, esto es una apuesta. no un suicidio. 596 01:40:04,047 --> 01:40:07,677 Si pierdes, lo harás 12 veces. 597 01:40:07,797 --> 01:40:10,177 A sus órdenes, Comodoro. 598 01:40:10,547 --> 01:40:14,337 Estoy de acuerdo. Pero con una condición... 599 01:40:14,964 --> 01:40:19,674 Linda no tiene por qué saber nada. - Por supuesto. 600 01:40:20,005 --> 01:40:24,505 ¿Todos escucharon eso? Entonces cállate la lengua. 601 01:40:25,964 --> 01:40:29,374 Gracias por su invitación. 602 01:40:32,922 --> 01:40:34,422 ¡No! 603 01:40:34,547 --> 01:40:36,257 ¡Sí! 604 01:40:40,130 --> 01:40:44,300 Quémalo todo. - Sí, Capitán. 605 01:40:51,380 --> 01:40:55,130 Capitán, una pregunta... - ¡No! 606 01:42:48,505 --> 01:42:50,875 ¡Silvano! 607 01:43:03,547 --> 01:43:06,927 ¿Cómo está el marqués? 608 01:43:08,297 --> 01:43:12,217 Si estás muy ocupado, puedo ven más tarde. 609 01:43:12,339 --> 01:43:13,839 No, no... 610 01:43:13,964 --> 01:43:16,424 Absolutamente no. 611 01:43:30,589 --> 01:43:33,589 Pero... ¿Qué estás haciendo? 612 01:43:34,172 --> 01:43:38,462 Se pasa las noches leyéndome ¡“La Sala de la Hermandad de la Costa”! 613 01:43:45,339 --> 01:43:48,839 ¡Vamos, date prisa! 614 01:43:54,422 --> 01:43:56,212 ¡Por aquí! 615 01:43:56,339 --> 01:43:58,589 ¡Vamos! 616 01:44:05,922 --> 01:44:07,372 ¡Ahí, ahí! 617 01:44:07,505 --> 01:44:10,175 ¿Allá? - Sí, ahí. 618 01:44:15,339 --> 01:44:19,589 ¡Fantástico! No hay duda al respecto. - Está bien, basta. 619 01:44:19,714 --> 01:44:22,794 Ya has visto suficiente. Levántalo. 620 01:44:32,172 --> 01:44:35,832 Radiu, ¿podrías subir aquí un segundo? 621 01:44:36,630 --> 01:44:39,340 Vamos. - Bien. 622 01:44:39,755 --> 01:44:45,875 Yo, el abajo firmante, notario de Kingston, Declarar, delante de testigos, que vi... 623 01:44:49,505 --> 01:44:53,295 La señorita Linda Larue se convierte en dama Plantagenet Hammond en matrimonio, 624 01:44:53,422 --> 01:44:58,002 Marquesa de Essex, Condesa de Shetland, entregándose de buena gana... 625 01:44:58,130 --> 01:45:03,090 al Capitán Van Zelinga sin él ejerciendo cualquier tipo de violencia contra ella. 626 01:45:03,339 --> 01:45:07,219 ¡Perfecto, señor! - ¡Sí, sí! 627 01:45:07,547 --> 01:45:13,217 Esto, escrito el 21 de junio de 1928, podrá utilizarse como prueba, en caso de necesidad. 628 01:45:13,339 --> 01:45:15,629 Si los testigos aceptan firmar. 629 01:45:15,755 --> 01:45:18,715 Ahora veremos que tan valiente es. este inglés. 630 01:45:18,839 --> 01:45:20,549 Sí, sí. 631 01:45:56,714 --> 01:45:59,674 Es una apuesta estúpida, señor. Te pido que renuncie. 632 01:45:59,797 --> 01:46:02,927 Me decepciona, comodoro. 633 01:46:20,589 --> 01:46:23,429 Lo felicito, Capitán. 634 01:46:23,589 --> 01:46:27,879 Ya verás. Todo estará bien. 635 01:46:50,047 --> 01:46:53,627 ¿Listos, señores? - Listo. 636 01:46:55,464 --> 01:46:57,084 10... 637 01:47:36,172 --> 01:47:39,292 ¡Ladrones! ¡Ladrones! 638 01:47:51,630 --> 01:47:54,090 ¿Listos, señores? 639 01:47:57,005 --> 01:48:00,755 Has conocido a todos los Requisitos del honor, señor. 640 01:48:01,880 --> 01:48:04,800 Por favor, deténgase aquí. 641 01:48:04,922 --> 01:48:07,792 ¡Recarguen, señores! 642 01:48:08,589 --> 01:48:11,179 Está bien, entonces. 643 01:48:13,714 --> 01:48:16,544 ¿Estás listo? - Listo. 644 01:48:17,422 --> 01:48:19,792 ¡Un momento! 645 01:48:32,880 --> 01:48:36,840 Bueno, fue sólo una broma. - ¿Sólo una broma? 646 01:48:39,922 --> 01:48:44,582 ¿Qué importa? has demostrado tu coraje. Su honor está protegido. 647 01:48:46,422 --> 01:48:49,042 Lo tomo como un insulto Capitán Van Zelinga. 648 01:48:49,172 --> 01:48:54,172 Resolveremos nuestra disputa mañana. ¡Bajo las leyes de la Hermandad de la Costa! 649 01:48:54,380 --> 01:48:57,260 ¿Pero qué te pasa? 650 01:48:59,172 --> 01:49:03,622 Digamos a las 6 am en su puente. ¡Con Cutlass como arma! 651 01:49:28,339 --> 01:49:31,839 Muy inteligente. ¡Betty! 652 01:49:33,714 --> 01:49:37,044 ¡Mis bebés! ¡Mis amores de cuatro patas! 653 01:49:37,214 --> 01:49:39,874 ¿Qué opinas de la configuración? 654 01:49:40,547 --> 01:49:44,627 Estos dos tienen futuro. en los papeles de villanos. 655 01:49:44,755 --> 01:49:47,505 Pagarás tu rescate ¡Con una película exitosa! 656 01:49:47,630 --> 01:49:50,130 ¡O un juicio muy malo! 657 01:49:50,464 --> 01:49:55,214 Olvídate de todo y empieza de cero. ¡Stevens tiene una idea sensacional! 658 01:49:55,922 --> 01:49:59,462 Tus aventuras entre estos piratas. - Es una tontería. 659 01:49:59,589 --> 01:50:02,379 ¡Es genial! ¡Vale miles de millones! 660 01:50:07,422 --> 01:50:10,962 Unos días después... En la costa este de Estados Unidos. 661 01:50:12,672 --> 01:50:15,122 Wilki... - Sí, Capitán. 662 01:50:15,505 --> 01:50:20,085 Creo que alguien tendrá para cuidar a la dama. 663 01:50:21,630 --> 01:50:24,340 Quizás... 664 01:50:27,089 --> 01:50:31,589 Toma, es tuyo. ¿Qué, no es un buen barco? 665 01:50:37,047 --> 01:50:40,047 ¿Adónde vas? 666 01:50:41,755 --> 01:50:47,215 doy un paseo a hollywood y después de eso ya veré. 667 01:50:47,797 --> 01:50:51,717 Buen Dios, ¿estoy soñando? ¡Ahí está el marido de tu mujer! 668 01:51:07,172 --> 01:51:09,672 ¡Capitán, nuestro duelo! 669 01:51:09,797 --> 01:51:15,007 Puedes correr pero nadie ha escapado. de William Percival Rupert... 670 01:51:15,172 --> 01:51:19,542 ¿Puedo dispararle? - Olvídalo, adelante. 671 01:51:19,714 --> 01:51:23,584 ¡Eres un cobarde, Van Zelinga! 672 01:51:39,172 --> 01:51:44,712 ¡Bajo las leyes de la piratería! ¿Está de acuerdo, Capitán? 673 01:51:46,630 --> 01:51:51,510 Wilkie, vete ahora. - No, Capitán. 674 01:51:51,880 --> 01:51:56,130 ¡Fuera, te lo digo! ¡Esa es una orden! ¡Vamos, lárgate! 675 01:51:58,005 --> 01:52:01,625 ¡Defiende tu honor, Capitán! 676 01:52:10,797 --> 01:52:13,587 Vale, estoy de acuerdo, estoy de acuerdo. 677 01:52:17,005 --> 01:52:20,875 ¿Listo? - Sí, listo, listo. 678 01:52:22,922 --> 01:52:25,122 ¡Tener cuidado! 679 01:52:48,839 --> 01:52:51,299 ¡Cállate, los ingleses! 680 01:53:03,464 --> 01:53:07,714 Entre nosotros, milord, ¿por qué? ¿Usas este parche? 681 01:53:08,339 --> 01:53:12,509 es en memoria de el que murió en Trafalgar. 682 01:53:20,380 --> 01:53:22,840 Milord, ¿me oyes? 683 01:53:37,464 --> 01:53:41,004 ¡Vamos señor, un poco de coraje! 684 01:54:08,047 --> 01:54:10,757 ¿Dónde está mi espada? 685 01:55:24,047 --> 01:55:27,047 ¡Para mí es una cerveza! 686 01:55:51,714 --> 01:55:55,174 ¡Salud! 687 01:56:07,089 --> 01:56:12,129 ¡8 años esperando este momento! - Bueno, sí. 688 01:56:12,422 --> 01:56:15,962 De todos modos, eres ¡Sigue siendo el mismo bastardo! 689 01:56:16,089 --> 01:56:20,259 ¡Bastardo italiano francés! 690 01:56:30,422 --> 01:56:32,292 ¿Estás bien? 691 01:56:36,464 --> 01:56:39,464 ¡Esto es para Diana! 692 01:56:52,589 --> 01:56:55,299 ¿Cómo estás, Corny? 693 01:56:57,922 --> 01:57:01,332 ¡Hola chicos, tómatelo con calma! 694 01:57:38,880 --> 01:57:40,760 ¡Hola, Corny! 695 01:58:37,797 --> 01:58:39,677 ¡Señor! 696 01:58:54,089 --> 01:58:58,299 Sr. Van Zelinga, por último, ¡Totalmente a tu servicio! 697 01:59:00,505 --> 01:59:03,045 Un minuto. 698 01:59:50,755 --> 01:59:52,925 ¡No empecemos de nuevo! 699 01:59:53,255 --> 01:59:56,335 Oye tú, ¿qué quieres de él? 700 02:00:06,755 --> 02:00:09,465 ¡Cornelio, espérame! 701 02:00:10,714 --> 02:00:14,214 ¡Maldita sea, abrázame eso! 702 02:01:05,255 --> 02:01:07,375 ¡Un boleto! 703 02:01:10,339 --> 02:01:11,549 ¡Ah, discúlpeme! 704 02:01:11,672 --> 02:01:17,462 ¡Lo amo, milord! Pensé que podría olvidar él pero es imposible! ¡Lo amo por siempre! 705 02:01:17,589 --> 02:01:22,049 ¡Deshonraste nuestro nombre! ¡Pagarás conmigo! 706 02:01:22,797 --> 02:01:27,087 Decidí hundir mi barco ¡Y suicidarme en Tiburón! 707 02:01:27,255 --> 02:01:31,175 ¡Te unirás a mí! - ¡No puedes matar mi amor! 708 02:01:31,339 --> 02:01:33,839 Te doy otra oportunidad. 709 02:01:33,964 --> 02:01:37,714 Según el derecho del mar. 710 02:01:41,672 --> 02:01:46,172 Necesitaremos un milagro para ¡Encuentra los restos del naufragio en esta niebla! 711 02:01:46,547 --> 02:01:49,507 ¡Vamos, muchachos, tiren fuerte de los remos! 712 02:02:14,672 --> 02:02:25,962 Deseo de amor... dura sólo un momento. 713 02:02:27,172 --> 02:02:34,292 Amor pena... dura toda la vida. 714 02:03:55,714 --> 02:03:59,714 Corredores de ron (Boulevard du Rhum) 1971